POESÍA AYMARA - Chapar aru “MAMITA MAMITA”

Chapar aru

“MAMITA MAMITA”

                        (Qillqt’iri: Edwin Usquiano Quispe)

Mamita jumax wali jiwitakitawa

khä  panqaranakjama

ajanumax khä illimanjamaw k’ajtani

amuyumax  wali jach’awa.

Nayat  amtasista mamita

wijllta jayp’u sujst’asa

nayar munasista

jach’a munasiñan tayka.

Nayan wali munat taykaja

jumakiw  nayan  t’aqhisitaxs  yattaxa

jumakiw  nayan manq’ataxs  yattaxa

sapurus juma  jak’ankañakw muntxa.

Jumax nayatakix wali jach’atawa

jumaw  ch’amamamp aka pachar apanista

suma  willka qhan uñjayista

kunampirak kutt’aykam mamita.

Jumax mamita jak’ajankasktawa

jumax arux  k’ajtaytaxa

janit jumakasm ukjaxa

janiw kunas chiqapar sartkaspati

Kawksarus jichhax mamit saraskta

aksar kutt’anim jutam

chhuy…!!! Ist’itay mamita

nayax juma chikaw saran munta.

Mamita kunas kamachasktama

kunats llakit uñanaqasta

mamita…!!! ist’itaya

ñanqha jaqinakach uñistam.

Janiw ukax askikaspati

chhuy…!!!  jan yäqamti

jumax qamasamp makhatam

jani ch’am pist’ayasimti.

Mamita… mamita…

nayax jumarux wali munasma

mamita…!!!